english to greek translation: Eylül 2012

30 Eylül 2012 Pazar

Don't break his heart – Μην του ραγίσεις την καρδιά ή μην τον πληγώσεις;

Michael Jackson's success was beyond translation

To contact us Click HERE
Michael Jackson’s brand of pop knew no borders and needed no translation, linking listeners around the world through the accessible corridors of rhythm, beat and dance. And as reaction to his sudden death began to pour in Friday, its extent underscored how far his influence had spread.

From Sydney to Hong Kong, China to Los Angeles, fans, officials and fellow entertainers spoke of their shock and sadness. His music echoed from cafes and car speakers, and everyone from national leaders on down seemed to weigh in.

President Hugo ChÃ¡vez of Venezuela called the star’s death “lamentable news,” though he criticized the media for giving it so much attention. The former president of South Korea Kim Dae-jung, who had met Mr. Jackson, said: “We lost a hero of the world.”

In Paris, fans held a ceremony in his honor in front of the Cathedral of Notre-Dame Friday night and planned a memorial moonwalk at the Eiffel Tower for Sunday.

Huge crowds gathered in the shadow of Notre-Dame, linking hands and chanting Mr. Jackson’s name, cheering and sometimes breaking into song. Some held flags adorned with images of Mr. Jackson, and others held up signs.

Read more in: www.nytimes.com/2009/06/27/world/27jacksonreax.html

Source: www.nytimes.com

Freelancer's Futuristics Series: Self-image and reputation: internals and externals of one's self-image as a professional

To contact us Click HERE
The webinar tackles the delicate issue of self-image of a freelancer. Self-image has internal and external components. Internal one means confidence and external one means reputation. Both can reinforce or cancel each other. The webinar, with the help of cross-cultural case studies analyses this less touched subject.

Date: March 2, 2012 18:00 EET (GMT+2)

Duration: 60 minutes

For further details, please visit Proz.com - Professional Training

Source: Proz.com

Everything I didn't tell you / ola osa den sou eipa - Melina Aslanidou

To contact us Click HERE

It’s better to go away before I see you going
Before I see you avoiding me without pity
Just before the end I want you to remember
A silent girl who was watching you sleeping

To tell you that I love you is too little
To tell you that I will die for you is like a joke
To tell you I don’t care is a lie
So, I say nothing... but I feel...

I have paid for my words without meaning
Caresses and bad names. Which word will kill?
Just before the end I want you to remember
A silent girl who was watching you sleeping

To tell you that I love you is too little
To tell you that I will die for you is like a joke
To tell you I don’t care is a lie
So, I say nothing... but I feel...

Î Î¹Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬ Î½Î± Ï†Ï�Î³Ï‰ Ï€Ï�Î¹Î½ ÏƒÎµ Î´Ï‰ Î½Î± Ï†ÎµÏ�Î³ÎµÎ¹Ï‚
Î½Î± Î¼Îµ Î±Ï€Î¿Ï†ÎµÏ�Î³ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬Î»Î¹ Î±Î»Ï�Ï€Î·Ï„Î±
Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Ï�Î¹Î½ Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹
ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÏƒÏ„Î· ÏƒÎ¹Ï‰Ï€Î® Ï€Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¿Ï�ÏƒÎµ Î½Î± ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹
Î�Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Ïƒ΄Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Î¸Î±΄Î½Î±Î¹ Î»Î¯Î³Î¿
Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½Ï‰ Î¸Î±΄Î½Î±Î¹ Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î¿
Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î´Îµ Î¼Îµ Î½Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î¸Î±΄Î½Î±Î¹ ÏˆÎÎ¼Î±
Î´Îµ Î»ÎÏ‰ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î¼Î± Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰...
Î¤Î± Î¬ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¬ Î¼Î¿Ï… Î»ÏŒÎ³Î¹Î± Ï„Î±΄Ï‡Ï‰ Ï€Î¹Î± Ï€Î»Î·Ï�ÏŽÏƒÎµÎ¹
Ï‡Î¬Î´Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î²Ï�Î¹ÏƒÎ¹ÎÏ‚ Ï€Î¿Î¹Î± Î»ÎÎ¾Î· Î¸Î± ÏƒÎºÎ¿Ï„ÏŽÏƒÎµÎ¹
Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Ï�Î¹Î½ Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹
ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÏƒÏ„Î· ÏƒÎ¹Ï‰Ï€Î® Ï€Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¿Ï�ÏƒÎµ Î½Î± ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹
Î�Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Ïƒ΄Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Î¸Î±΄Î½Î±Î¹ Î»Î¯Î³Î¿
Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½Ï‰ Î¸Î±΄Î½Î±Î¹ Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î¿
Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î´Îµ Î¼Îµ Î½Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î¸Î±΄Î½Î±Î¹ ÏˆÎÎ¼Î±
Î´Îµ Î»ÎÏ‰ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î¼Î± Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰...

29 Eylül 2012 Cumartesi

Freelancer's Futuristics Series: Self-image and reputation: internals and externals of one's self-image as a professional

Don't break his heart – Μην του ραγίσεις την καρδιά ή μην τον πληγώσεις;

Apple Drops the “Most Powerful Mapping Service Ever” Claim

To contact us Click HERE

Apple Maps →

Apple’s CEO Tim Cook has honestly admitted that Apple Maps isn’t as good as competing mapping services but the Apple website made a slightly contradictory claim. It said:

Designed by Apple from the ground up, Maps gives you turn-by-turn spoken directions, interactive 3D views, and the stunning Flyover feature. All of which may just make this app the most beautiful, powerful mapping service ever.

Apple Maps may be beautiful for some regions (where they exist) but the other claim isn’t quite true. I was checking the Apple website this morning and looks like they have changed the wording and are no longer referring to Apple Maps as “the most powerful mapping service ever.” The website now reads:

Designed by Apple from the ground up, Maps gives you turn-by-turn spoken directions, interactive 3D views, and the stunning Flyover feature. All in a beautiful vector-based interface that scales and zooms with ease.

Apple executive spent around 8 minutes to demo the Apple Maps application at the WWDC conference, calling it a “worldwide effort,” but not once did they mention that the service had any limitations or problems.

The mapping service would not have become such a laughing stock worldwide had they set the right expectations in the first place. In case you haven’t seen it before, here’s the keynote video where Apple first showcased the Maps app in iOS 6.

http://www.youtube.com/watch?v=0V5BQFn0wcE

Tweet this

This story, Apple Drops the “Most Powerful Mapping Service Ever” Claim, was originally published at Digital Inspiration on 29/09/2012 under Apple, Internet.

Everything I didn't tell you / ola osa den sou eipa - Melina Aslanidou

To contact us Click HERE

Translation Tips that can save you time

To contact us Click HERE

A list of webpages written by translators offering:

TIPS on how to translate + STRATEGIES for Business Success.

Cecilia Falk's Home Page
CÃ©line's 10 Tricky Situations Translators Might Find Themselves In and How To Get Out of Them
A beginner's guide to freelancing
http://www.freelance-translator.info/tips.php
Chantal Wilford's tips

Credit Control for Translators
Natalie's tips on PDF
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
University of Angle Student Services
General working tips at Kenax
Practical Translation Tips
Freelance - translator .biz

**Or get information from translation forums where you can post questions or seek answers about language.**

Cucumis - Free online translation service

LANTRA-L Translation and Interpretation

Free Translation Forum

Aquarius.net (you must register for access to this site)

Translation and Interpretation Forum

Terminology Club

The Translation Job Club

Forum for Language, Translation and Technology

Wordorigins.org Discussion Forum

Free Translation Forum

Proz.KudoZ

28 Eylül 2012 Cuma

Freelancer's Futuristics Series: Self-image and reputation: internals and externals of one's self-image as a professional

Don't break his heart – Μην του ραγίσεις την καρδιά ή μην τον πληγώσεις;

Download your YouTube Videos in their Original Resolution

To contact us Click HERE

While there are quite a few software tools and apps available that let you download videos from YouTube for offline watching, you don’t really need them anymore if you are looking to download your own videos from the YouTube website. →

The easiest way to download an individual YouTube video click is through the Video Manager. Click the Edit button next to a video that you wish to download (see screenshot) and choose “Download MP4″ from the dropdown.

Download your YouTube Videos, legally

This method has been around for a while now but the one big limitation is that the quality of the downloaded videos isn’t the same as your original clips. Your 720p and 1080p HD video will be saved at 480p.

If this lone limitation has been keeping you from hosting any of your videos on YouTube, worry no more. You now have an option to download all your YouTube videos in their original resolution. Here’s how:

Go to google.com/takeout and click the Create Archive button. Google will now create a zipped archived with all the videos that you have ever uploaded to YouTube.
Once the archive says 100%, proceed to the Downloads tab to grab the actual files. If the archive is large, Google Takeout will split them into individual files of 2 GB each.

YouTube Download Links

The downside is that you have to download the entire archives – there’s no option to download individual video in high resolution.

That said, if you are planning to copy videos from YouTube to Vimeo or another video hosting service but don’t have access to the source video files, you’ll find this new option extremely handy.

HRelated reading: How to Embed YouTube in PowerPoint

Tweet this

This story, Download your YouTube Videos in their Original Resolution, was originally published at Digital Inspiration on 27/09/2012 under YouTube, Internet.

Increase the Battery Life of your Wireless Mouse

To contact us Click HERE

Turn off your wireless mouse and keyboard manually to improve battery life

There’s a little on/off switch on the bottom of your wireless mouse that you can use to manually turn off the mice when its not in use. This may slightly extend the battery life of your mouse in case you aren’t having one of the newer mice models that automatically switch off when left idle for a long period. →

The problem is how do you remember that you have to turn off the wireless mouse (and the keyboard) when you are done for the day?

One option would be that you you use the built-in Windows Task Scheduler or the Group Policy Editor to display a reminder message on the screen every time you log off or shut down the computer. This is both geeky and requires too many steps.

Then there’s a simpler option as well. You can change the default “System Shutdown” and “System Logoff” sounds to a voice message that reminds you to turn off the mice before you are leave the computer. Here’s a sample sound (.wav file) created with Listen.

Open the Control Panel in Windows and search for Change System Sounds. Choose the “Exit Windows” event and browse for your .wav file to set it as the default sound for the event. Do the same for “Windows Logoff” event and you’ll never forget to turn off your wireless mouse and keyboard again.

Windows System Sounds

Increase the Battery Life of your Mouse

Speaking of battery life, here are some additional tips courtesy Logitech that may further push the battery life of your wireless mouse.

Get a light-colored mouse pad. While your mice may work well on your black granite table or even transparent surfaces like glass, they are best avoided as they cause the tracking sensor in the mouse to use more power.
Your wireless mouse ships with a nano receiver that is put into the USB port of your computer. Make sure the USB receiver and the mice are close to each other else use an USB extension cable for the receiver.
For best results, replace both batteries at the same time and avoid mixing brands. Logitech suggests using alkaline batteries as non-alkaline batteries, such as NiMH or NiCd, operate at a lower voltage and may negatively impact the battery life of your mouse.
Turn off the mouse manually when you are travelling. While the mice may go to sleep /standby mode when not being used, they’ll wake up when they move around inside your bag and this consumes battery power.

Related tip: Share One Mouse with Two Computers

Tweet this

This story, Increase the Battery Life of your Wireless Mouse, was originally published at Digital Inspiration on 28/09/2012 under Mouse, Gadgets.

Everything I didn't tell you / ola osa den sou eipa - Melina Aslanidou

To contact us Click HERE

27 Eylül 2012 Perşembe

Freelancer's Futuristics Series: Self-image and reputation: internals and externals of one's self-image as a professional

Track the Status of your DMCA Complaints to Google

To contact us Click HERE

A ‘spammy’ website decides to copy your content – be it text, photos or something else – without permission and also ignores your repeated requests (and warnings) to remove the stolen material from their server. →

You are left with no other option but to file a DMCA complaint with Google to get your copied content removed from Gogle search results and also to AdSense if the other website is using Google Ads to monetize “your” content.

Google has made it extremely easy for web publishers to file DMCA complaints. They provide simple online forms for reporting copyright infringement on Google properties like AdSense, Blogger, YouTube and Web Search and you need not have a legal background to submit such requests.

What happens next? Google also offers a DMCA Dashboard where you can track the status of DMCA complaints that you made to Google for web search.

Track your DMCA Complaints to Google

If your complaint is accepted, Google will remove the relevant pages of the offending site from its search results and will also forward a copy of your DMCA notice to the Chilling Effects website for archiving – the complaint becomes public at this point.

The DMCA dashboard is part of the Google Webmasters website so there’s a possibility that it may only work for sites that you have registered with webmaster tools. Also, it only tracks complaints related to Google Search at this time.

Also see: Tips for Writing a DMCA Complaint

Tweet this

This story, Track the Status of your DMCA Complaints to Google, was originally published at Digital Inspiration on 17/09/2012 under Dmca, Google, Plagiarism, Internet.

A Simple Way to See your Passwords Hidden Under Asterisks

To contact us Click HERE
Reveal Hidden Passwords

Web browser hide passwords under asterisk characters for improved security.

Say you are on the Gmail login page and the web browser, as always, has auto-filled the username and passwords fields for you. →

This is convenient because you can sign-in to your account with a click but because you have not been typing these saved passwords for a while now, you don’t even remember the Gmail password anymore.

All web browsers, for security reasons, mask the password fields in login forms behind asterisk characters thus making it impossible for passersby to see your secret string.

There’s however an easy workaround that will let you convert those asterisks into the actual password and you don’t need any external utilities or bookmarklets for this. Here’s how:

http://www.youtube.com/watch?v=rxoAndiV4QE

Reveal the Hidden Password

Right-click the password field and then choose “Inspect Element.” This will open the document inspector window and all you have to do is replace the word “password” with “text” as shown in the video above.

What we have done is changed the type of the <input> field from “password” to “text” and hence the password is revealed as the text input fields are never masked.

Also, the above demo was created in Google Chrome but you can use it across all browsers including Internet Explorer, Firefox and Safari. In the case of IE, press F12 to open the Developer Tools window and then press Ctrl+B to activate the element selection mode.

Related: Get Unique Passwords Per Site with BCrypt

Tweet this

This story, A Simple Way to See your Passwords Hidden Under Asterisks, was originally published at Digital Inspiration on 25/09/2012 under Password, Security, Internet.

Use YouTube as an Endless Music Player

To contact us Click HERE

Sometimes you just want to use YouTube like a radio, an endless music player running in the background that moves from one song to another while you work on other tasks. →

YouTube playlists are a popular option but YouTube does have some built-in tools as well, like YouTube Disco and YouTube Leanback, that let you watch an uninterrupted stream of music videos from your favorite artists and bands.

YouTube transformed into an online music radio

YouTube as a Music Radio

There’s a new YouTube mashup in town, available at appspot.com, that’s built around the same concept of “endless music” but offers a more pleasing and uncluttered UI. You search for your favorite song and the app will create an unending playlist of music video based on that song.

The app internally uses YouTube’s own Related API to find music videos similar to your base song but if the algorithms aren’t working right, you can always skip the song or switch to a different music playlist available on the right. Worth a bookmark.

Tweet this

This story, Use YouTube as an Endless Music Player, was originally published at Digital Inspiration on 27/09/2012 under YouTube, Internet.

NFC Enabled Business Cards from Moo

To contact us Click HERE

NFC Business Cards →

Moo, a UK based company that has become almost synonymous with business cards, are trying a new experiment.

They are putting an NFC chip inside their business cards that, for example, will make it easy for the recipient to transfer the contact information from the card to the phone’s address book provided his phone is also NFC enabled.

This isn’t the most practical uses case as it can be achieved through QR codes as well, which are more popular and even supported on lower-end devices, but the NFC cards offer a different advantage – you can rewrite the cards even after the cards have been handed out and hence the information it transfers to the phone is never out of date.

This is just at an experimental stage and Moo will ship you a single NFC embedded business card for free along with your regular order. Moo will soon release an Android App that will allow you program what your business card does.

Can you think of any creative uses of having a NFC chip inside a business card?

Tweet this

This story, NFC Enabled Business Cards from Moo, was originally published at Digital Inspiration on 27/09/2012 under Business Card, Internet.